- Они у нас в руках! - радостно закричал констебль Андерсон. - Это тупик!

Налегая на руль и выжимая на полную, Фишер поехал по переулку, в пылу погони сдирая краску с крыла машины.

И вот в свете фар сидела их добыча, наконец, неподвижная после пятнадцати минут погони. Ездоки оказались в ловушке между высокой кирпичной стеной и полицейской машиной, которая теперь кралась к ним, словно какой-то рычащий хищник со сверкающими глазами.

Между дверьми машины и стенами переулка было так мало места, что Фишеру и Андерсону пришлось потрудиться, чтобы выбраться наружу. Это сильно задело их самолюбие, когда им пришлось бочком осторожно выползать к нарушителям. Фишер проволок своё добротное пузо вдоль стены, по дороге отрывая пуговицы на рубашке, а в конце отламывая боковое зеркало пятой точкой.

- Слезайте с мотоцикла! - закричал он ухмыляющимся парням, которые грелись в лучах мигающего синего света, словно наслаждаясь им.

Они сделали, как было велено. Наконец, оторвавшись от сломанного бокового зеркала, Фишер взглянул на них. Выглядели они на старший подростковый возраст. У водителя были длинные черные волосы. Из-за его привлекательности и того, как высокомерно он выглядел, Фишер без удовольствия вспомнил о парне своей дочери, гитаристе-бездельнике. У второго - тоже были чёрные волосы, только они были короткие и торчали во все стороны. Он был в очках и ухмылялся от уха до уха. Оба были в футболках с большой золотой птицей, которая, несомненно, была эмблемой какой-нибудь рок-группы, всем членам которой медведь наступил на ухо.

- Без шлемов! - закричал Фишер, указывая то на одну непокрытую голову, то на другую. - Превышаете скорость... очень сильно! (На самом деле, датчик показал скорость гораздо выше, чем предполагал Фишер, и чем могли ездить мотоциклы.) Не останавливаетесь по требованию полиции!

- Мы бы с удовольствием остановились и поболтали с вами, - сказал парень в очках, - но мы пытались...

- Ну-ка не умничайте... вы двое вляпались в неприятности! - прорычал Андерсон. - Имена!

- Имена? - повторил длинноволосый водитель. - Эм... давайте-ка подумаем. Уилберфорс... Батшеба... Элвендорк...

- Что хорошо в этом имени, так это то, что им можно назвать и мальчика, и девочку, - сказал парень в очках.

- А, в смысле, наши имена? - спросил первый, когда Андерсон от злости начал бормотать что-то нечленораздельное. - Так бы и сказали! Это Джеймс Поттер, а я Сириус Блэк!

- А тебе сейчас серьёзно непоздоровится, маленький наглый...
(в оригинале эта реплика основана на том, как перекликаются слово "black" и фамилия Сириуса, а также игре слов "Sirius" и "serious", гениальность которой, к сожалению, передать очень сложно)

Но ни Джеймс, ни Сириус его не слушали. Внезапно они резко выпрямились, словно охотничьи собаки, и посмотрели поверх Фишера и Андерсона, поверх полицейской машины, вглядываясь в тёмную аллею. Затем одинаково плавно они сунули руки во внутренние карманы.

На мгновение оба полицейских представили, как на них направлены пистолеты, но секундой позже они увидели, что мотоциклисты достали лишь...

- Барабанные палочки? - съязвил Андерсон. - А вы шутники, да? Значит, вы арестованы по обвинению в...

Но Андерсону так и не удалось назвать причину обвинения. Джеймс и Сириус прокричали что-то непонятное, и лучи света от фар пошевелились.

Полицейские повернулись, а затем попятились назад. Вдоль аллеи летели - действительно летели - трое на мётлах... и в то же время полицейская машина вставала на дыбы.

У Фишера подкосились ноги, он резко сел, Андерсон запнулся о ноги Фишера и упал на него, в то время как стук!.. бах!.. хруст!.. они услышали, как трое на мётлах влетели в машину и упали на землю, судя по всему, потеряв сознание, а рядом с ними рассыпались обломки метлы.

Мотоцикл снова завёлся. Сидя с открытым ртом, Фишер нашёл силы посмотреть на парней.

- Спасибо большое! - сквозь гул мотора крикнул Сириус. - Мы вам должны!

- Да, приятно было познакомиться! - сказал Джеймс. - И не забывайте: Элвендорк! Для обоих полов!

Раздался грохот, от которого сотряслась земля, и Фишер с Андерсоном от страха обхватили друг друга - их машина упала обратно на землю. Теперь на дыбы встал мотоцикл. На глазах у полицейских, которым они с трудом поверили, он испарился: Джеймс и Сириус улетали прочь в ночное небо, а задний свет мигал позади, словно исчезающий рубин